1
00:01:49,665 --> 00:01:55,718
بن و چارلی

2
00:03:01,807 --> 00:03:10,242
زیرنویس
tetrao - CST - اکتبر 2009

3
00:04:08,360 --> 00:04:13,692
سه روز هست که
مرد منتظر شماست اون یکی اونجا

4
00:04:13,840 --> 00:04:19,039
- او می خواهد تو را بکشد؟
- او نمی کند. او مرد خوبی است.

5
00:04:19,240 --> 00:04:24,079
-اگه میخوای برگردی؟
- آن مرد دوست است.

6
00:04:24,080 --> 00:04:28,058
خیلی ها هستند که می خواهند
تو را اینجا در مکزیک بکشم

7
00:04:39,880 --> 00:04:43,858
سلام چارلی

8
00:04:44,120 --> 00:04:48,018
سلام، بن.

9
00:05:04,280 --> 00:05:08,479
- شاید آنها با هم دوست هستند.
- سلام بن، سلام چارلی، همین.

10
00:05:08,480 --> 00:05:10,390
پس ببندیم

11
00:05:17,560 --> 00:05:21,538
دوست من چی بود

12
00:05:28,120 --> 00:05:33,039
تو خوش فرم هستی، چارلی.
در فرم عالی

13
00:05:33,040 --> 00:05:39,089
به نظر می رسد بزرگتر است. ممکنه
چون از پایین به تو نگاه میکنم

14
00:05:39,880 --> 00:05:44,256
تو هنوز به من مدیونی!

15
00:05:45,560 --> 00:05:50,839
خب چارلی...
شما نباید این کار را انجام دهید.

16
00:05:50,840 --> 00:05:53,559
چون دوستان همیشه...

17
00:05:53,560 --> 00:05:55,319
چه دوستی!

18
00:05:55,320 --> 00:05:57,999
دو سال طول کشید تا
این همه پول را دریافت کنید اما...

19
00:05:58,000 --> 00:06:01,279
... چون همه چیز در دو روز از دست می رود!
- سعی کردم سرمایه گذاری کنم!

20
00:06:01,280 --> 00:06:04,199
می تواند مقدار را دو برابر کند
هنگام فروش گله

21
00:06:04,200 --> 00:06:07,159
بله، اما به یک مرد نمی فروشد
از قانونی که برای دزدی به دنبال تو بود!

22
00:06:07,160 --> 00:06:10,276
اما او تغییر داد
ظاهر و من او را نشناختم.

23
00:06:10,277 --> 00:06:15,346
اما چت را متوقف کن
من همه کارها را انجام می دهم! من همه کارها را انجام می دهم!

24
00:06:17,920 --> 00:06:23,491
- هنوز پولم رو تموم نکردی!
- متاسفم، چارلی، من پول می دهم.

25
00:06:23,640 --> 00:06:28,399
مرد موفق شد من را فریب دهد ...
شما می دانید که چگونه این اتفاقات رخ می دهد.

26
00:06:28,400 --> 00:06:32,239
کاملا حق با شماست...
من دو سال برای این صبر کردم.

27
00:06:32,240 --> 00:06:35,239
- کمربندت را در بیاور.
- چرا؟

28
00:06:35,240 --> 00:06:40,159
اوه! آیا می خواهید یکی را دانلود کنید
کوچک، چرا من آن را بلافاصله نگفتم؟

29
00:06:40,160 --> 00:06:43,399
صبر کن آیا ارزش مبارزه با پاهای خود را دارد؟

30
00:06:43,400 --> 00:06:46,999
اوه! توقف را متوقف کنید!

31
00:06:47,000 --> 00:06:50,799
بوکس یک هنر است، چارلی.

32
00:06:50,800 --> 00:06:54,119
مشکل این است
که هیچ بازتابی ندارد

33
00:06:54,120 --> 00:06:59,254
ممکنه وقتی بچه بودم
آیا به سر خود ضربه ای زدید و احساس کردید کمی کند هستید؟

34
00:06:59,400 --> 00:07:03,719
- درسته اوم...
- دو!

35
00:07:03,720 --> 00:07:06,359
- من نمی فهمم، چارلی.
- حالا میفهمی

36
00:07:06,360 --> 00:07:09,919
- خیلی عصبی هستی.
- بلند شو ای بیکار!

37
00:07:09,920 --> 00:07:13,899
چارلی، این یک چالش است.

38
00:07:13,900 --> 00:07:18,910
باقی مانده است!
و یک حق!

39
00:07:19,491 --> 00:07:22,397
- قلاب!
- آویزونش میکنم سرت!

40
00:07:22,398 --> 00:07:25,359
صبر کن نمی تواند
ضربه زدن به کسی که افتاده است

41
00:07:25,360 --> 00:07:29,119
-پس بلند شو!
- بیا یه کم حرف بزنیم چارلی.

42
00:07:29,120 --> 00:07:34,418
- بیا حرف بزن!
- پس این یک چالش است.

43
00:07:44,860 --> 00:07:49,639
- من تو را زدم!
- تو که فکر می کنی!

44
00:07:49,640 --> 00:07:54,519
-اوه سوزانا! برای من گریه نکن!
-به طوری که.

45
00:07:54,520 --> 00:07:56,151
فکر کردم تو را کشتند!

46
00:07:56,152 --> 00:07:59,279
آیا می دانید که در زندان وجود دارد
جایی که ایده های عالی دارید

47
00:07:59,280 --> 00:08:01,559
آنها را نگه دارید.

48
00:08:01,560 --> 00:08:05,912
من می دانم که چگونه می توانیم برنده شویم
پول زیاد، چارلی. گوش می کنی؟

49
00:08:05,913 --> 00:08:06,775
من هستم.

50
00:08:06,776 --> 00:08:10,119
ما می توانیم ثروتمند شویم
بزرگترها، من همه چیز را برنامه ریزی کرده ام.

51
00:08:10,120 --> 00:08:14,996
بیایید شریک باشیم، بیایید
پولدار شو، چارلی می توانید مطمئن باشید.

52
00:08:14,997 --> 00:08:16,831
خفه شو

53
00:08:16,832 --> 00:08:21,494
نگاه کن با هدفت
و ایده هایی که دارم!

54
00:08:22,000 --> 00:08:27,173
همه اینها اینجا در کاچولا است.
میدونی چارلی...

55
00:08:27,960 --> 00:08:32,939
هی، چارلی! کجا میری؟

56
00:08:35,160 --> 00:08:38,559
- می خواهی به حرف من گوش کنی، شریک؟
- گوش کن، ایسر!

57
00:08:38,560 --> 00:08:43,448
اگر یکی از ما به شرق برود
دیگری به غرب می رود، می فهمی؟

58
00:08:45,720 --> 00:08:50,919
بله متوجه شدم! برو به جهنم!
من میتونم چهار تا مثل تو پیدا کنم...

59
00:08:50,920 --> 00:08:54,152
پنج! شش!

60
00:08:54,153 --> 00:08:56,076
هفت!

61
00:08:56,077 --> 00:08:59,931
- آقایان، متشکرم.
- شرط بندی کنید

62
00:09:15,440 --> 00:09:18,119
من باور نمی کنم!

63
00:09:18,120 --> 00:09:20,599
هفت.

64
00:09:20,600 --> 00:09:25,136
آقاجان!
من دوباره برنده شدم!

65
00:09:34,280 --> 00:09:38,133
شرط بندی کنم یا نه؟

66
00:09:39,920 --> 00:09:41,901
هفت!

67
00:09:41,902 --> 00:09:44,119
کجا رفت؟

68
00:09:44,120 --> 00:09:46,392
بریم دنبالش!

69
00:11:48,320 --> 00:11:52,810
هاللویا... ممنون.

70
00:11:59,880 --> 00:12:05,417
چقدر خوبه که
به من پناه بده هاللویا...

71
00:12:15,360 --> 00:12:19,736
اینجا هتل نیست
برویم

72
00:12:24,360 --> 00:12:28,316
به زودی می بینمت.

73
00:14:08,520 --> 00:14:12,417
شما را در اطراف می بینم!

74
00:14:19,240 --> 00:14:23,377
<i>همه سرنشینان! </i>

75
00:14:54,240 --> 00:14:58,969
همه خوبن آیا شما آماده اید؟

76
00:15:04,680 --> 00:15:08,479
شما به غرب می روید و
من به شرق! فهمیدی؟

77
00:15:08,480 --> 00:15:11,049
منتظرم باش...

78
00:15:11,050 --> 00:15:14,693
خداحافظ احمق!

79
00:16:05,201 --> 00:16:09,738
حالا یک ژست! میتونی لبخند بزنی!

80
00:16:33,280 --> 00:16:38,359
- اوه! بیا خانم جوان! دو یادداشت!
- نه، نمی‌خواهم.

81
00:16:38,360 --> 00:16:44,037
نمی خواهی؟ اگر نه با
شما چیزی دریافت نخواهید کرد، خانم جوان.

82
00:16:49,100 --> 00:16:54,110
کافی نیست، رفته است
خوشحالم دوستان من

83
00:16:55,620 --> 00:17:00,119
- ویسکی
- یک آبجو سرد

84
00:17:00,120 --> 00:17:03,959
- خوش شانس نیستی دوست؟
- داشتی نگاه میکردی؟

85
00:17:03,960 --> 00:17:09,280
- چه خوش شانس، من با شاه رفتم، او با آس.
- این چیزی است که شما فکر می کنید، اوه!

86
00:17:13,360 --> 00:17:17,079
-میخوام یه چیزی بهت بگم بیا
- چی؟

87
00:17:17,080 --> 00:17:20,386
بیا

88
00:17:20,620 --> 00:17:25,248
هی، دوست!
بعضی ها، من هنوز تمام نشده ام!

89
00:17:25,249 --> 00:17:27,979
من هزینه خدمات را پرداخت کردم،
شما نمی توانید وارد شوید!

90
00:17:27,980 --> 00:17:30,879
- هنوزم طول میکشه!
- اینقدر عجله نکن.

91
00:17:30,880 --> 00:17:34,079
من هنوز یک ساعت فاصله دارم!

92
00:17:34,080 --> 00:17:37,389
یکی از بازیکنان است
حقه باز، یک راهزن واقعی

93
00:17:37,390 --> 00:17:40,259
صبر کن چی
شما می گویید؟

94
00:17:40,260 --> 00:17:42,674
او هست
تقلب با کارت

95
00:17:42,675 --> 00:17:45,791
- پسر عوضی...!
-آرام باش! راحت باش!

96
00:17:45,792 --> 00:17:50,156
- اینطوری چیزی پس نمی گیری.
-خب درسته...

97
00:17:50,157 --> 00:17:54,884
- هنوز اونجا پول هست؟
- من هنوز حدود 500 دلار دارم.

98
00:17:54,884 --> 00:17:58,783
به من قرض بده، فقط یک دقیقه!

99
00:17:58,783 --> 00:18:01,559
سپس به اشتراک خواهیم گذاشت
سود در دو قسمت مساوی

100
00:18:01,560 --> 00:18:05,442
من می خواهم بهبود پیدا کنم
چی رو از دست دادی، درسته؟

101
00:18:05,443 --> 00:18:09,458
اما اگر یکی از آنها باشد
متقلب، چگونه برنده می شوی؟

102
00:18:09,680 --> 00:18:14,170
من باهوش ترم!

103
00:18:14,360 --> 00:18:18,850
اوه اوه!!

104
00:18:21,600 --> 00:18:26,999
- درسته؟
- باشه مواظب باش

105
00:18:27,000 --> 00:18:29,225
- اما برنده شدن بهتر است!
- من نمی بازم.

106
00:18:29,226 --> 00:18:31,962
برویم

107
00:18:38,320 --> 00:18:43,295
ببین بابا این در مورد کاغذ نیست
بهداشتی است، اما مانند یک میلیونر استفاده کنید.

108
00:18:44,920 --> 00:18:49,854
چیزی مخالف وجود دارد
اگر کسی جای من بازی کند؟

109
00:18:53,320 --> 00:18:56,057
بشین

110
00:18:58,600 --> 00:19:03,029
- متاسفم اما...
- ترسیدی؟

111
00:19:05,320 --> 00:19:11,130
به این فکر می کنی؟
خوب، اگر اینطور است، بیایید شروع کنیم.

112
00:19:13,920 --> 00:19:17,475
کارت ها را پخش کنید.

113
00:19:39,160 --> 00:19:44,890
و سپس، شما همیشه بازی می کنید
با هم؟ آیا کسی دزدی می کند؟

114
00:19:51,120 --> 00:19:56,338
سرد، سرد، گرم، گرم...
سوختن!

115
00:19:57,120 --> 00:20:03,355
- آیا همه می خواهند مزیتی داشته باشند؟
- حتما لیز خورده است.

116
00:20:04,000 --> 00:20:07,339
کارت های معامله

117
00:20:10,600 --> 00:20:14,851
برش دهید. با تشکر

118
00:20:14,880 --> 00:20:17,689
بازی را شروع کنید.

119
00:20:17,690 --> 00:20:20,816
باز است.

120
00:20:22,680 --> 00:20:25,265
وارد می شوم.

121
00:20:28,400 --> 00:20:31,553
100.

122
00:20:34,760 --> 00:20:38,193
200 تا دیگه

123
00:20:47,560 --> 00:20:52,448
- 200.
- من بازی می کنم.

124
00:20:53,720 --> 00:20:57,937
من خارج از بازی هستم.

125
00:20:59,440 --> 00:21:03,498
چه خبر؟

126
00:21:03,560 --> 00:21:08,733
- نامه ها؟
- یکی اولین.

127
00:21:08,840 --> 00:21:12,034
درسته

128
00:21:14,960 --> 00:21:18,128
سه

129
00:21:29,920 --> 00:21:33,053
100.

130
00:21:34,800 --> 00:21:39,210
- 300.
- دو برابرش کن

131
00:21:41,160 --> 00:21:45,297
حالا چیکار کنیم؟

132
00:21:59,320 --> 00:22:02,514
300.

133
00:22:03,880 --> 00:22:07,494
دوبل.

134
00:22:18,520 --> 00:22:22,430
این ساعت سوئیسی است.

135
00:22:32,320 --> 00:22:36,617
- من یک دوست دارم.
- منم همینطور

136
00:22:38,880 --> 00:22:43,097
دو تا وجود دارد!

137
00:22:48,200 --> 00:22:51,399
ما! هر کدام سه آس دارد!

138
00:22:51,400 --> 00:22:54,066
- اما غیرممکن است که شش الف داشته باشیم.
- بله. اما چگونه؟

139
00:22:54,067 --> 00:22:58,370
- چگونه می توان سه آس داشت؟
- خفه شو! آنها هنوز نامه دارند.

140
00:23:00,040 --> 00:23:04,371
هر کدام چهار الف دارند!

141
00:23:15,360 --> 00:23:17,859
- بس کن! ما نگهبان هستیم!
- یک لحظه

142
00:23:17,860 --> 00:23:19,759
شما به خوبی می دانید که
من با چهارتا رفتم!

143
00:23:19,760 --> 00:23:23,759
بله، اما شما هم این را می دانید
آیا من حریف قدرتمندی بودم؟

144
00:23:36,760 --> 00:23:39,627
کجا زدی؟

145
00:23:52,440 --> 00:23:54,977
امنیت!

146
00:23:57,060 --> 00:24:01,452
من هزینه خدمات را پرداخت کردم!
و من هنوز تمام نشده ام!

147
00:24:31,591 --> 00:24:35,219
حالا برو ببرش!

148
00:25:05,060 --> 00:25:06,660
- ببین چارلی.
- چی؟

149
00:25:06,660 --> 00:25:08,208
-بهتره از اینجا برو بیرون.
- بله.

150
00:25:08,208 --> 00:25:09,974
منم همینطور فکر میکنم، بریم

151
00:25:33,040 --> 00:25:36,022
بیایید موارد زیر را انجام دهیم.

152
00:25:36,023 --> 00:25:39,230
را خواهید گرفت
کالسکه به سمت غرب

153
00:25:39,231 --> 00:25:42,999
من میگیرم
اهتمام به طرف مقابل

154
00:25:43,000 --> 00:25:48,593
میدونی چی فکر میکنم؟ من چه فکر می کنم، � 
که تو ادم بیشری نیستی

155
00:25:48,800 --> 00:25:51,709
ادم درجه دو
دسته بندی که بی ارزش است

156
00:25:51,784 --> 00:25:56,159
- درست است.
-همین دوست.

157
00:25:56,160 --> 00:25:59,839
به نظر من یکی بودن بهتره
ادم درجه دو...

158
00:25:59,840 --> 00:26:04,376
... از یکی بودن
پسر باهوش، با یک گلوله در سرش.

159
00:26:29,280 --> 00:26:32,478
خب خب خب...

160
00:26:34,160 --> 00:26:39,159
بیا زیبا ما سفر می کنیم
با هم 150 کیلومتر گذشته

161
00:26:39,160 --> 00:26:42,471
و هنوز از سن دیگو دور است.

162
00:26:42,472 --> 00:26:46,679
هیچ مشکلی با من نیست
من می خواهم شما را بهتر بشناسم، فکر نمی کنید؟

163
00:26:46,680 --> 00:26:51,999
نان ادویه دار سرو می کنند
اینجا برای جلب مشتری

164
00:26:52,000 --> 00:26:56,038
من چیزی برای گفتن به شما دارم.
بیشتر مراقب باشید.

165
00:26:56,039 --> 00:26:56,699
بله اما...

166
00:26:56,700 --> 00:27:01,179
جلب توجه نکن
ممکن است اتفاقی برای شما بیفتد.

167
00:27:01,180 --> 00:27:05,479
موضوع مرگ یا زندگی است.

168
00:27:05,480 --> 00:27:08,439
بیا اما این
بوی خوبی به من نمیده

169
00:27:08,440 --> 00:27:10,459
بیا

170
00:27:10,460 --> 00:27:13,161
- میشه بدونم جریان چیه؟
- البته.

171
00:27:13,162 --> 00:27:14,159
کمک کنید

172
00:27:14,160 --> 00:27:18,899
- نه صبر کن! هنوز مطمئن نیستم!
- من ریسک می کنم.

173
00:27:18,900 --> 00:27:24,293
- صبر کن
- میدونم خوب، او فقط راهی داشت.

174
00:27:40,200 --> 00:27:45,319
-روز قشنگیه، نه؟
-اگر این اینجا توقف نمی کرد، می شد.

175
00:27:45,320 --> 00:27:48,978
ببین من گاز نمی گیرم!

176
00:27:58,520 --> 00:28:03,803
ممکن است گاز نگیرد، اما گاز گرفته است
و برای یک چیز بسیار بد

177
00:28:06,160 --> 00:28:10,719
- این فقط یک مبدل است.
- تعارف من، عالی است.

178
00:28:10,720 --> 00:28:16,655
دقیقا همینطوره
ادم بدجنسی که هرگز شانسی نداشت.

179
00:28:17,640 --> 00:28:21,159
ممکن است درست باشد خانم، اما

180
00:28:21,160 --> 00:28:27,463
من این احساس را دارم
عجیب است که ما ملاقات کردیم

181
00:28:27,560 --> 00:28:30,879
متاسفانه حق با شماست

182
00:28:30,880 --> 00:28:36,039
با قاضی بود
از صلح گفتم: بله

183
00:28:36,040 --> 00:28:39,919
و چیزی نگفتی
و وقتی سرمو برگردوندم...

184
00:28:39,920 --> 00:28:41,915
... از کلیسا فرار کرده بود.

185
00:28:41,916 --> 00:28:44,714
سارا هنوز هستی
از دست من عصبانی هستی، نه؟

186
00:28:44,720 --> 00:28:49,479
البته نه. در حال حاضر
من خودم را خیلی خوش شانس می دانم.

187
00:28:49,480 --> 00:28:54,892
حق با شماست.
میدونی اصلا عوض نشدی

188
00:28:56,040 --> 00:29:01,679
-و نه تو، بن.
-بدون شک داشتم ازت تعریف میکردم.

189
00:29:01,680 --> 00:29:05,199
بدون شک.

190
00:29:05,200 --> 00:29:10,319
- و شما، الان چه کار می کنید؟
- مثل همیشه.

191
00:29:10,320 --> 00:29:13,980
یادت هست؟

192
00:29:14,160 --> 00:29:18,138
من یک فاحشه هستم.

193
00:29:18,280 --> 00:29:21,705
بیگ بن بلوز...

194
00:29:21,706 --> 00:29:28,873
...من یک زن شجاع هستم، بدون
ترس از مردان و اسلحه، درست است.

195
00:29:31,480 --> 00:29:36,119
- دوباره شروع نکنیم.
- البته همیشه همینطور بوده.

196
00:29:36,120 --> 00:29:39,749
تو حتی متوجه نشدی که من
حتی نپرسیدم چیکار میکنی؟

197
00:29:39,750 --> 00:29:43,918
من نیازی نداشتم، می دانم.

198
00:29:44,320 --> 00:29:49,519
تو فرار میکنی بن فکر میکنی هستی
پشت یه چیز خیلی مهم

199
00:29:49,720 --> 00:29:54,919
پول، افتخار، موفقیت...
... حتی تو هم نمی دانی

200
00:29:57,800 --> 00:30:03,159
متوجه نیستی که
آیا شما فقط سعی در فرار دارید؟

201
00:30:03,160 --> 00:30:07,999
سارا، نه
می فهمد من چه می خواهم

202
00:30:08,000 --> 00:30:10,813
تو حتی سعی نکردی مرا بفهمی

203
00:30:10,814 --> 00:30:14,926
این مثل یک است
سفته ای که می گوید:

204
00:30:14,927 --> 00:30:19,559
<i>بن بلوز شما این را دارید
حق آزاد، ثروتمند و شاد بودن </i>

205
00:30:19,560 --> 00:30:25,032
سعی کردم مال خودم را پیدا کنم
شانس، آنچه را که باید مال من باشد فتح کن.

206
00:30:25,520 --> 00:30:31,319
شما می توانید آن پوشش سیاه را پیدا کنید
که همه در پایان زندگی با آن روبرو می شوند.

207
00:30:31,320 --> 00:30:35,154
من ترجیح می دهم ریسک کنم.

208
00:31:02,480 --> 00:31:06,239
پس آیا شما هم قصد سفر دارید؟

209
00:31:06,240 --> 00:31:12,016
-خب من میخوام ولی...
- بله، متوجه شدم.

210
00:31:18,860 --> 00:31:23,014
آیا می توانید به من کمک کنید؟

211
00:31:24,160 --> 00:31:26,812
گوش کن بن...

212
00:31:26,813 --> 00:31:32,672
من 200 دلار دارم. خیر
من به آنها نیاز دارم. شاید بتوانم به شما کمک کنم.

213
00:31:36,960 --> 00:31:42,717
تو یه فرشته ای سارا
اما یک کتاب را فقط از روی جلد آن قضاوت نکنید.

214
00:31:45,640 --> 00:31:51,795
به قول شما تنها چیز
چیزی که من نیاز ندارم پول است.

215
00:32:05,040 --> 00:32:09,499
سارا!
شما می توانید منتظر من باشید! می تواند صبر کند!

216
00:32:09,500 --> 00:32:13,199
یک روز جلوی درب شما توقف خواهم کرد
ارابه ده اسب سفید!

217
00:32:13,200 --> 00:32:18,639
من داخل خواهم بود! با پول زیاد!
و تعداد زیادی لباس ابریشمی!

218
00:32:18,640 --> 00:32:24,751
و من برای شما گلهای زیادی می آورم!
سارا! منتظر من خواهی ماند؟

219
00:33:07,240 --> 00:33:12,174
چه اتفاقی افتاد؟
آیا دیگر به غرب نمی روی؟

220
00:33:13,680 --> 00:33:18,639
این مشکل من است، نه
مگر اینکه بخواهید دچار مشکل شوید

221
00:33:18,640 --> 00:33:21,631
بیا بریم داخل ما
ما به مردم نیاز داریم

222
00:33:21,632 --> 00:33:24,159
گفتی "ما"؟

223
00:33:24,160 --> 00:33:28,199
- چارلی به چی فکر می کنی؟
- مشکل من همینه

224
00:33:28,200 --> 00:33:33,394
- دنبال دردسر می گردی؟
- نه شریک

225
00:33:33,395 --> 00:33:35,989
خیر

226
00:33:37,040 --> 00:33:40,399
سخت کوشی! کجا!
کجا رفت!

227
00:33:40,400 --> 00:33:43,879
دقت نظر من؟
کجا بود...؟

228
00:33:43,880 --> 00:33:47,679
سخت کوشی! کالسکه کجاست؟

229
00:33:47,680 --> 00:33:52,559
آن ابر غبار را می بینی؟
این تنها چیزی است که از تلاش باقی مانده است.

230
00:33:52,560 --> 00:33:56,999
ممنون آقا
بس کن

231
00:33:57,000 --> 00:34:01,615
منتظر من باش! نرو!
لطفا!

232
00:34:20,688 --> 00:34:24,439
RedRock! ده دقیقه توقف!
RedRock!

233
00:34:24,440 --> 00:34:28,896
تنها توقفی که آب دارد و
حمام در هر سفر! ده دقیقه!

234
00:34:46,540 --> 00:34:52,279
حالا لذت ببرید بچه ها بعدی
این ایستگاه تنها 300 کیلومتر فاصله دارد.

235
00:34:52,280 --> 00:34:55,879
باشه بیا یه نوشیدنی بخوریم

236
00:34:55,880 --> 00:34:57,920
من یک ویسکی می خورم، و
آبجو چطور؟

237
00:34:57,921 --> 00:35:00,450
بله، ما به سختی داریم
پول برای راه اندازی یک کلاهبرداری

238
00:35:00,451 --> 00:35:03,162
ما فقط پول داریم
برای رفتن به فینیکس

239
00:35:03,163 --> 00:35:05,219
ما می توانیم چیزی را بدزدیم.

240
00:35:05,220 --> 00:35:07,182
باشه پس ما میریم زندان

241
00:35:07,183 --> 00:35:11,230
دیگر چه کنیم
در این شهر، علاوه بر جنگ؟

242
00:35:13,600 --> 00:35:17,999
من یک حدس دارم که این خواهد شد
آمادگی وحشتناک برای هر چیزی

243
00:35:18,000 --> 00:35:22,719
- ما اینجا چیزی پیدا نمی کنیم.
- اوه! تو هیچی نمیدونی من میرم...

244
00:35:22,720 --> 00:35:26,199
... در مورد چیزی فکر کنید، خواهید دید.
- فکر کنم خیلی خوبه!

245
00:35:26,200 --> 00:35:30,399
یا یک گلوله در آن می گذارم
سر شما کجا میری؟

246
00:35:30,400 --> 00:35:34,039
من فقط نگاهی می اندازم
در آن مغازه اسلحه فروشی فقط نگاه کن

247
00:35:34,040 --> 00:35:38,052
فقط نگاه میکنم هیچی
اشتباه است، هیچ چیز اشتباه است.

248
00:36:26,100 --> 00:36:30,179
سلام. روز قشنگیه، نه؟

249
00:37:15,320 --> 00:37:19,417
میخوای چیزی بخوای قربان؟

250
00:38:11,620 --> 00:38:15,679
- چی بود؟
- لوله معیوب است.

251
00:38:15,680 --> 00:38:20,211
غیر ممکن بذار ببینم

252
00:38:20,520 --> 00:38:23,113
- درست می بینی؟
- بله، عالی است.

253
00:38:23,114 --> 00:38:25,646
من می توانم گلوله را در آنجا ببینم.

254
00:38:25,681 --> 00:38:28,504
خب ادامه بده
بدون پلک زدن به او نگاه می کند

255
00:38:28,505 --> 00:38:34,338
خیلی آهسته، اگر نمی خواهید
بگذار داخل چشمت متوقف شود

256
00:38:47,933 --> 00:38:49,122
بسته شد

257
00:39:48,200 --> 00:39:51,139
حرکت نکن!
حرکت نکن!

258
00:39:51,140 --> 00:39:54,559
آنجا متوقف شد! ساکت!

259
00:39:54,560 --> 00:39:58,397
دستاتو بالا ببر!

260
00:40:00,140 --> 00:40:06,091
برگشت به دیوار!
تو اونجا! بیا اینجا!

261
00:40:11,800 --> 00:40:16,176
پول را در کیف بگذار!
شما به او کمک کنید!

262
00:40:17,960 --> 00:40:21,081
بیا اینجا!

263
00:40:21,840 --> 00:40:26,119
سریع! عجله کن
چارلی!

264
00:40:26,120 --> 00:40:30,778
<i>چارلی! </i>

265
00:40:31,040 --> 00:40:33,855
چارلی!

266
00:40:33,856 --> 00:40:35,222
چارلی!

267
00:40:35,223 --> 00:40:37,834
- چی بود؟
- من از بانک سرقت کردم!

268
00:40:37,835 --> 00:40:42,135
دزد!
بانک را سرقت کردند!

269
00:40:51,080 --> 00:40:53,872
- امن!
- دست نگه دار!

270
00:41:09,680 --> 00:41:12,718
- همه می آیند!
- از سر راه برو! او دیوانه است!

271
00:41:25,800 --> 00:41:30,695
- ممنون، چارلی! در حال پرواز!
- بله، شما نفر بعدی خواهید بود.

272
00:41:42,260 --> 00:41:45,959
دست از سرم بردار!
برویم دست بردار!

273
00:41:45,960 --> 00:41:49,123
الان یه گروه میخوام با خودم باشه

274
00:41:50,040 --> 00:41:54,795
- پول ما را گرفتند؟
- بله، پول ما را گرفتند.

275
00:41:54,796 --> 00:41:59,039
من آن دو را می گیرم،
حتی اگر خارج از شهر باشد!

276
00:41:59,040 --> 00:42:01,673
حالا دنبال من بیا بریم!

277
00:42:08,160 --> 00:42:12,119
این تنها شانسی بود که داشتم.
اگه بهت میگفتم چارلی...

278
00:42:12,120 --> 00:42:16,719
... که او قصد سرقت از یک بانک را داشت.
من قبلاً تصور می کردم که او چه چیزی را به من می گفت.

279
00:42:16,720 --> 00:42:19,089
- آره تو دیوونه ای!
- درسته!

280
00:42:19,090 --> 00:42:21,219
برای همین می خواستم
سورپرایز کردن

281
00:42:21,220 --> 00:42:24,719
همه چیز درست شد، چارلی.
همه چیز خوب است!

282
00:42:24,720 --> 00:42:29,399
همه چیز خیلی خوب! با حرکت شما، در دو
دقیقه، تو مرا راهزن کردی!

283
00:42:29,400 --> 00:42:34,879
اوه! دست از شکایت بردارید بیا برو
به من بگو در آن کیسه چه چیزی گذاشتم.

284
00:42:34,900 --> 00:42:37,479
نصف این پول مال شماست شریک

285
00:42:37,480 --> 00:42:39,272
- هی، بن!
- سلام!

286
00:42:39,273 --> 00:42:41,679
- همین الان به من گفتی؟
- بله!

287
00:42:41,680 --> 00:42:44,839
- بیشتر از ده هست؟
- حدود 20!

288
00:42:44,840 --> 00:42:49,819
- 20 هزار!
- نه، 20 کلانتر!

289
00:43:03,680 --> 00:43:07,410
ما موفق نمی شویم، چارلی!

290
00:44:00,200 --> 00:44:05,269
- چارلی! چیکار میکنی؟
- آنها را دور بریز، بن. آنها را از دست بده

291
00:44:07,590 --> 00:44:11,296
-ولی تو چیکار میکنی؟
- این برای پرت کردنشان است!

292
00:44:14,000 --> 00:44:18,490
بس کن بس کن
پول را بالا بیاور!

293
00:44:20,300 --> 00:44:24,759
- این تنها راه از دست دادن آنها بود.
- چه ایده ای، اوم!

294
00:44:24,760 --> 00:44:28,719
دفعه بعد که ایده ای دارید
اینجوری اول میخوام بدونم

295
00:44:28,720 --> 00:44:33,410
این برای شما هم صدق می کند،
وقتی به سرقت از بانک فکر می کنید!

296
00:45:28,040 --> 00:45:32,079
در واقع شما
او کاملاً ترسیده بود!

297
00:45:32,080 --> 00:45:35,847
به نظر می رسید که همه سواره نظام
آمریکاییانا پشت سر ما بود.

298
00:45:35,848 --> 00:45:36,848
ترسیدم!

299
00:45:37,120 --> 00:45:41,430
شما بسیار خواهید بود
بیشتر، اگر او ما را گرفت.

300
00:45:42,520 --> 00:45:47,454
حالا از آنجا برو، نوبت من است.

301
00:46:00,440 --> 00:46:04,399
- اول لباس زیرتو بشوی، نه؟
- و شما حتی به درستی نمی شویید!

302
00:46:04,400 --> 00:46:09,739
- اول لباس زیرتو شستي، درسته؟
- شستم، همیشه می شوم.

303
00:46:18,720 --> 00:46:22,155
سلام عصر بخیر

304
00:47:04,000 --> 00:47:06,960
اوه خدای من!

305
00:47:07,440 --> 00:47:12,439
ببین اونجا ساکت باش پسر!

306
00:47:12,440 --> 00:47:15,806
<i>دوست کوچکت کجاست؟</i>

307
00:47:18,000 --> 00:47:24,049
به اطراف نگاه کن، او نمی تواند دور باشد.
و شما الان همه چیز را به من خواهید گفت.

308
00:47:24,800 --> 00:47:29,719
چیکار میکنی؟
خیلی سریعه حتی منتظر نباش...

309
00:47:29,720 --> 00:47:34,808
... آماده شو، من هستم
عزادار شوهرم

310
00:47:38,420 --> 00:47:42,265
- الان میری؟
- بله، عکس آن مرحوم است، درست است؟

311
00:47:42,266 --> 00:47:43,266
برای همین مرد.

312
00:47:51,960 --> 00:47:53,935
بلند شو برویم

313
00:48:01,080 --> 00:48:05,819
گوش کن من خوبم
شخص، اما زمانی که من از این استفاده می کنم!

314
00:48:05,820 --> 00:48:10,337
شما حتی نمی خواهید تصور کنید.

315
00:48:10,440 --> 00:48:15,174
خیلی خب، حالا بگو کجا
دوست توست وگرنه تو را خواهیم کشت

316
00:48:15,174 --> 00:48:18,179
من مسئول اینجا هستم، واکر!

317
00:48:18,180 --> 00:48:20,947
من شما را دوست ندارم
روش ها، و نه از آنچه من می بینم.

318
00:48:20,948 --> 00:48:23,679
و من تو را دوست ندارم

319
00:48:23,680 --> 00:48:27,679
فراموش نکنید چه کردند.

320
00:48:27,680 --> 00:48:30,799
یکی را دزدیدند
بانک در شهر من

321
00:48:30,800 --> 00:48:35,399
خیلی خوبه به نظرم بهتره
به ما بگویید پول را کجا پنهان کرده اید.

322
00:48:35,400 --> 00:48:38,533
- چه پولی؟
- نیای و عاقلانه رفتار کن.

323
00:48:38,534 --> 00:48:41,517
25000 دلاری که دزدیدند.
کجاست؟

324
00:48:41,518 --> 00:48:44,839
ما پول را نگه نمی داریم ...

325
00:48:44,840 --> 00:48:49,779
- کجا پنهانش کردند؟
- پس همین؟ آیا می خواهید ما را مقصر بدانید؟

326
00:48:49,780 --> 00:48:53,459
فکر می کنی پول حرف نمی زند، نه؟
شما اینطور فکر می کنید، نه؟

327
00:48:53,460 --> 00:48:56,057
-در مورد چی حرف میزنی؟
- هیچی فقط همین...

328
00:48:56,058 --> 00:49:02,125
... کلانتر و مردانش
آنها می دانند 25000 دلار کجاست.

329
00:49:27,540 --> 00:49:31,259
حیف که دوستت نیست
اینجا پسر، برای همراهی با شما.

330
00:49:31,260 --> 00:49:34,933
بله، حیف است، او همیشه
زمانی که آویزان است دور بمانید

331
00:49:34,934 --> 00:49:38,299
- نگران نباش من هم او را می گیرم.
- بله...

332
00:49:38,300 --> 00:49:44,290
اما کار زیادی وجود خواهد داشت،
خیلی کار باهاش دروغگو

333
00:49:46,340 --> 00:49:51,369
درست است.
خوب است اصلاح شود.

334
00:49:53,348 --> 00:49:58,812
شهروندان مسئول،
بسیار مسئول!

335
00:50:16,700 --> 00:50:19,764
من تو را می گیرم!

336
00:50:24,240 --> 00:50:28,657
من تو را می گیرم!
و من او را مانند یک حیوان خواهم کشت!

337
00:51:09,112 --> 00:51:14,268
این یک صحرای وحشتناک است برادر براون!
داغ مثل جهنم

338
00:51:15,440 --> 00:51:19,119
اما روز است
فوق العاده، برادر!

339
00:51:19,120 --> 00:51:22,739
مال خودت رو باز نکن
قلب، برای دیدن چنین روز زیبایی؟

340
00:51:22,740 --> 00:51:25,839
آنها باید آنچه را که موعظه می کنند عمل کنند.

341
00:51:25,840 --> 00:51:29,479
مزمور 2، آیه 10.

342
00:51:29,480 --> 00:51:35,949
برادر چارلز... چه چیزی باعث خوردگی
روحت چارلز؟ قلبت را باز کن

343
00:51:35,984 --> 00:51:39,279
میخواستم مال تو رو بشکنم
سر بزنید تا ببینید در آنجا چه چیزی وجود دارد.

344
00:51:39,280 --> 00:51:42,779
حالا من یک اراذل و اوباش هستم،
ما دو راهزن ارزان قیمت هستیم

345
00:51:42,780 --> 00:51:45,779
سرقت از بانک نبود
بس است، مجبور شدم کلانتری را بکشم!

346
00:51:45,780 --> 00:51:49,339
اما پول برگشت داده شد
و من در دفاع از خود کشتم.

347
00:51:49,340 --> 00:51:51,019
بله، اما ما هرگز آن را ثابت نمی کنیم.

348
00:51:51,020 --> 00:51:55,783
هر چیزی که آنها در مورد ما می دانند، این است
که ما دو راهزن شرور هستیم

349
00:51:55,840 --> 00:51:59,334
میدونی چی فکر میکنم؟ این
این بخشی از سرنوشت توست، چارلی.

350
00:51:59,335 --> 00:52:01,579
ممنون، احمق.

351
00:52:01,580 --> 00:52:06,715
از آنجایی که آنها فکر می کنند ما هستیم
راهزنان، بیایید از این استفاده کنیم.

352
00:52:08,320 --> 00:52:12,399
<i>شاهدان عینی توصیف می کنند
چارلی که مو و ریش مشکی دارد. </i>

353
00:52:12,400 --> 00:52:16,339
<i>دیگری که نامش معلوم نیست،
حدود دو متر قد دارند...</i>

354
00:52:16,340 --> 00:52:21,352
<i>...دارای موهای بلوند و تمایل به
بخند، اغلب بدون دلیل.</i>

355
00:52:22,520 --> 00:52:26,919
توضیحاتت خیلی خوبه
من آن را برای همه مقامات ارسال خواهم کرد.

356
00:52:26,920 --> 00:52:29,279
- باور نمی کنم!
- کلانتر چی بود؟

357
00:52:29,280 --> 00:52:33,119
من پیام می فرستم به
فدرال این پرونده

358
00:52:33,120 --> 00:52:37,959
دزدی از بانک، کلانتری
مرده، واعظی حمله کرد.

359
00:52:37,960 --> 00:52:41,094
در یک هفته، این دو جوان
مقامات را دلقک کرد

360
00:52:41,094 --> 00:52:46,359
این ایالت مورد حمله قرار گرفت
قدرت اقتصادی و کلیسا

361
00:52:46,360 --> 00:52:51,335
اما زندگی نخواهند داشت
از این به بعد آسان است

362
00:53:05,520 --> 00:53:09,199
- اسمیت!
- بله قربان رسیدم.

363
00:53:09,200 --> 00:53:12,239
-دوباره با ده دقیقه تاخیر، درسته؟
- بله قربان.

364
00:53:12,240 --> 00:53:16,299
- آیا می دانید کجا کار می کنید و این چیست؟
- بله قربان.

365
00:53:16,300 --> 00:53:21,319
حالا برو سر میزت! برو سر کار!
بگذار این آخرین بار باشد، من به شما هشدار می دهم.

366
00:53:21,320 --> 00:53:24,279
-بله قربان!
-تا الان باید گزارش رو تموم می کردم.

367
00:53:24,280 --> 00:53:26,209
- ولی من دیگه تموم کردم
- چی؟

368
00:53:26,210 --> 00:53:29,585
- تمام شب روی آنها کار کردم.
- اما، من تاخیر شما را تحمل نمی کنم!

369
00:53:29,586 --> 00:53:34,510
- واضح هستم اسمیت؟ واضح بودم؟
- بله قربان.

370
00:53:47,240 --> 00:53:52,179
- صبح بخیر کشیش.
- بله...

371
00:53:52,180 --> 00:53:56,619
- روز خوبی داشته باشی پسرم.
- چیکار کنم برات؟

372
00:53:56,620 --> 00:54:01,719
خب... تصمیم گرفتم
یک کلیسای جدید بساز

373
00:54:01,720 --> 00:54:07,159
و من آمدم ... تامین مالی.

374
00:54:07,160 --> 00:54:11,119
آه، تامین مالی...

375
00:54:11,120 --> 00:54:12,193
اسمیت!

376
00:54:12,194 --> 00:54:15,431
چند بار گفتم
که شما به این چیزها رسیدگی نمی کنید؟

377
00:54:15,432 --> 00:54:20,518
با تشکر، اسمیت.
چه نیازی داری کشیش؟

378
00:54:20,580 --> 00:54:25,079
- 30000 دلار
- اوه، پول زیادی نیست.

379
00:54:25,080 --> 00:54:30,599
اما من تصور می کنم که به طور طبیعی می تواند
ضمانت خوبی به ما بدهید

380
00:54:30,600 --> 00:54:33,772
البته.

381
00:54:35,520 --> 00:54:41,052
فکر نمی کنم آنها بدانند چه خبر است
اتفاق می افتد، این یک سرقت است.

382
00:54:43,800 --> 00:54:47,335
- شجاعت داشته باش و گاوصندوق را باز کن.
- و به ما پول بده!

383
00:54:47,336 --> 00:54:50,779
- وگرنه...
- نه! اگه خواستی منو بکش

384
00:54:50,780 --> 00:54:54,599
اگر اینطوری ترجیح می دهید.

385
00:54:54,600 --> 00:55:00,670
- من کلید را می گیرم.
- داره فریبت میده

386
00:55:00,840 --> 00:55:04,599
این کشو است
که اسلحه را نگه می دارد

387
00:55:04,600 --> 00:55:07,142
کلید اینجاست نگاه کن

388
00:55:07,142 --> 00:55:11,457
- پسر صادق است.
- بله، او مرد خوبی است.

389
00:55:11,458 --> 00:55:13,961
مدیر ما
کمی فراموش شده است.

390
00:55:17,300 --> 00:55:20,879
- همه چیز را بردار
- بله، اما حواستان به در باشد.

391
00:55:20,880 --> 00:55:23,488
- بیا پسر، همه چیز را بگیر.
- بله قربان. درسته

392
00:55:23,489 --> 00:55:25,259
بیا، بیا!

393
00:55:25,260 --> 00:55:27,120
- اسمیت!
-بله قربان؟

394
00:55:27,121 --> 00:55:29,959
- اخراج شدی!
- ممنون آقا.

395
00:55:29,960 --> 00:55:31,426
- اسمیت!
-بله قربان؟

396
00:55:31,427 --> 00:55:35,810
- او استخدام شده است.
- ممنون، کشیش.

397
00:55:36,600 --> 00:55:39,213
- چقدر می خواهید؟
- 3 درصد خوبه قربان.

398
00:55:39,214 --> 00:55:42,599
- حقوق عادی کارمند بانک است.
- بسته شد

399
00:55:42,600 --> 00:55:45,137
بیا، کشیش!

400
00:55:45,138 --> 00:55:50,559
اسمیت! اسمیت! خیر
می تونی منو اینجوری ترک کنی

401
00:55:50,560 --> 00:55:56,635
ببخشید قربان حق با شماست.
بدون خداحافظی داشتم می رفتم.

402
00:56:05,540 --> 00:56:09,459
- منتظرم باش! من را اینجا رها نکن!
- اسبت را بگیر!

403
00:56:09,460 --> 00:56:11,843
-اما اسب من نیست...
- اما چه کسی به این موضوع اهمیت می دهد؟

404
00:56:11,844 --> 00:56:15,383
- من حتی سوار شدن هم بلد نیستم.
- شما باید چیزهای زیادی یاد بگیرید.

405
00:56:15,384 --> 00:56:17,106
برویم

406
00:56:17,107 --> 00:56:19,559
کمک کنید

407
00:56:22,040 --> 00:56:25,712
منتظر من باش!

408
00:56:28,900 --> 00:56:31,338
صبر کن

409
00:56:39,760 --> 00:56:43,772
کشیش!

410
00:56:50,420 --> 00:56:54,396
- من می دانم که آنها را می گیرند.
- مثل زغال سیاه بودند،

411
00:56:54,397 --> 00:56:56,225
درست مثل چشم تو

412
00:56:56,560 --> 00:57:01,959
کشیش مردی بلوند بود و
قد بلندتر ظاهری تهدیدآمیز داشت.

413
00:57:02,560 --> 00:57:07,953
بله قربان! دو راهزن بودند
خشن و شبیه قاتل!

414
00:57:09,720 --> 00:57:13,880
آیا اینها ممکن است مرد باشند؟
خیلی با دقت نگاه کن

415
00:57:13,881 --> 00:57:17,447
بله، شباهت خاصی وجود دارد.

416
00:57:17,448 --> 00:57:19,502
2000 نسخه ساخته شده است.
با نامی ناشناس،

417
00:57:19,503 --> 00:57:23,639
مکان نامعلوم، 5000
دلار پاداش، مرده یا زنده.

418
00:57:23,640 --> 00:57:26,737
این باعث جلب توجه خواهد شد
شکارچیان فضل، قربان

419
00:57:26,738 --> 00:57:29,119
دقیقاً همان چیزی است که من می خواهم.

420
00:57:29,120 --> 00:57:34,719
بله، می دانم که می خواهید آن را بگیرید
این دو نفر واقعا ...

421
00:57:34,720 --> 00:57:39,972
... اما می تواند بسیاری را نیز بیاورد
افراد خطرناک برای شهر ما

422
00:57:41,760 --> 00:57:46,519
نکته مهم این است که
ممکن است دو نفر در میان آنها باشند.

423
00:57:50,592 --> 00:57:57,149
 �، سه درصد از 45200
دلار، مقدار خوبی به من می دهد.

424
00:57:57,840 --> 00:57:59,899
قسمت من اینجاست

425
00:57:59,900 --> 00:58:04,139
منظور شما از "سه درصد" چیست؟
از طرف خودت شاکی هستی؟

426
00:58:04,140 --> 00:58:09,156
باید شوخی کنی! من هرگز نداشتم
خیلی پول، من یک مرد ثروتمند هستم!

427
00:58:09,360 --> 00:58:15,051
پول دیگران بود.
بله، باعث رنجم می شود.

428
00:58:16,520 --> 00:58:18,834
- رنج کشیدن؟
- طبیعتا

429
00:58:18,835 --> 00:58:22,258
وقتی پول میگیری
از یک بانک، بدون درآمد باقی می ماند.

430
00:58:22,259 --> 00:58:28,031
سود دریافت نمی کند
متوقف می شود، به شما سود نمی دهد!

431
00:58:28,480 --> 00:58:32,759
آیا ایده ای دارید که چقدر می توانید درآمد داشته باشید؟
با این همه پول در بانک؟

432
00:58:32,760 --> 00:58:38,456
- آیا می خواهید در بانک سپرده گذاری کنید؟
- اما، البته.

433
00:58:39,732 --> 00:58:43,439
- دیوونه شدی سه درصد!
- فراموشش کن، این...

434
00:58:43,440 --> 00:58:47,779
... پول از قبل مقصدی دارد.
ما باید همه آن را خرج کنیم.

435
00:58:47,780 --> 00:58:49,773
شما افکار من را می خوانید

436
00:58:49,774 --> 00:58:53,099
نه، سر هوا!
برای شروع به سلاح نیاز داریم.

437
00:58:53,100 --> 00:58:55,739
و ما باید قابل احترام به نظر برسیم،
باید خونه بخریم

438
00:58:55,740 --> 00:58:58,398
چون خانواده نداریم
ما باید جایی برای زندگی داشته باشیم.

439
00:58:58,399 --> 00:59:03,344
آیا چیز دیگری وجود دارد
چه کاری باید انجام دهیم؟

440
00:59:03,345 --> 00:59:05,980
آره فردا سحر...

441
00:59:05,981 --> 00:59:07,919
فردا سحر؟

442
00:59:07,920 --> 00:59:12,137
ما زمان زیادی را تلف می کنیم.

443
00:59:34,240 --> 00:59:39,079
- نظرت در موردش چیه؟
- باید از اینجا باشند.

444
00:59:39,080 --> 00:59:44,552
- این مرد به نظر تهدید آمیز به نظر می رسد، چارلی.
- درست می گویی... خیلی منحرف به نظر می رسند.

445
00:59:57,560 --> 01:00:00,672
آیا شما سلاح دارید؟

446
01:00:06,840 --> 01:00:11,315
- اشتباه کردی.
- فکر نمی کردم خنده دار باشه!

447
01:00:43,634 --> 01:00:47,486
5000 دلار می خواهم
برای قتل و حمله

448
01:00:48,280 --> 01:00:53,952
- کاملا شبیه، فکر نمی کنی؟
- بله کاملا شبیه هم هستند.

449
01:01:21,816 --> 01:01:26,392
کورت وان نیسم
3000 دلار می خواستم

450
01:01:29,320 --> 01:01:32,992
از آنجایی که خودمان را معرفی کردیم و
ما مدارک خود را نشان می دهیم ...

451
01:01:32,993 --> 01:01:35,285
اکنون می توانیم با هم باشیم

452
01:01:36,320 --> 01:01:39,450
ما یک دسته نیستیم
از قاتلان، درست است، چارلی؟

453
01:01:39,451 --> 01:01:40,519
بله.

454
01:01:40,520 --> 01:01:46,059
ما بزرگترین هستیم
متقلبانی که تا به حال ملاقات کرده اند.

455
01:02:07,640 --> 01:02:12,899
هی موش کوچولو
موش کوچولو نمیخوای یه تکیلا بخوری؟

456
01:02:12,900 --> 01:02:17,779
- نه ممنون من مشروب نمیخورم
- تکیلا نمی خوری موش؟

457
01:02:17,780 --> 01:02:22,929
- فقط آب می خورد.
- آب!

458
01:02:49,780 --> 01:02:53,777
آب خود را بنوشید، سه درصد!

459
01:04:19,960 --> 01:04:24,279
مزخرف!
اما بد نیست!

460
01:04:24,280 --> 01:04:28,419
هنوز چیزی ندیدی!
چی میگی چارلی؟

461
01:04:28,420 --> 01:04:34,293
 �، اگر همه چیز خراب شود، می توانیم
به یک سیرک بپیوندید، درست است؟

462
01:04:47,340 --> 01:04:49,519
توجه پایان شرط بندی

463
01:04:49,520 --> 01:04:55,459
نه، من قبلاً به شما هشدار داده بودم، قربان.
این پایان شرط بندی است.

464
01:05:15,920 --> 01:05:20,092
صفر! صفر!
همه اش از خانه است.

465
01:05:29,440 --> 01:05:31,599
چیکار میکنی؟

466
01:05:31,600 --> 01:05:35,699
متاسفم، اما من
دوست کمی عصبی است

467
01:05:35,700 --> 01:05:38,496
متاسفانه، او حتی نمی کند
بدونید صفر یعنی چی

468
01:05:38,497 --> 01:05:41,384
صفر از خانه است قربان.

469
01:05:41,385 --> 01:05:46,440
- شماره خانه آقا.
- ببین! ساکت!

470
01:05:46,560 --> 01:05:49,893
آیا شما ناشنوا هستید؟
گفت ساکت باش

471
01:05:49,894 --> 01:05:50,894
نگاه کن

472
01:05:52,800 --> 01:05:55,757
ساکت باش، هیچ کاری را امتحان نکن!

473
01:05:55,758 --> 01:05:58,319
و دستاتو بالا نگه دار

474
01:05:58,320 --> 01:06:01,695
بیا، بکش آن طرف!

475
01:06:05,960 --> 01:06:08,635
- نشنیدی چی گفتم؟
- اما من صندوقدارم!

476
01:06:08,636 --> 01:06:11,801
نه، حالا من صندوقدار هستم.

477
01:06:14,020 --> 01:06:19,533
الان دستا بالا
بالاتر.

478
01:06:24,040 --> 01:06:27,958
این کاپیتان ماست!

479
01:06:29,800 --> 01:06:34,370
هر که شمع بیاندازد،
در سرش سوراخ می شود

480
01:06:44,400 --> 01:06:47,931
کاپیتان، طلا مال توست.

481
01:06:51,540 --> 01:06:55,819
ساعت برای ژنرال است.

482
01:06:55,820 --> 01:06:58,507
- طلای خالص!
- اینجا ژنرال نیست.

483
01:06:58,508 --> 01:07:01,199
کاپیتان هم وجود ندارد.

484
01:07:01,200 --> 01:07:05,776
بیا بریم ژنرال

485
01:07:06,800 --> 01:07:10,694
بانک ورشکست شد
دیگه کسی شرط نمیبنده

486
01:07:14,380 --> 01:07:18,699
آنها به هونکن پیوستند
و گروهش عجیبه

487
01:07:18,700 --> 01:07:23,319
- فکر می کردم باهوش ترند.
- منظورت چیه؟

488
01:07:23,320 --> 01:07:28,239
مزیت همه آنها بود.
اسمشون رو نمیدونستیم...

489
01:07:28,240 --> 01:07:33,799
ما حتی از آنها پرتره هم نداشتیم.
اما حالا...

490
01:07:33,800 --> 01:07:36,780
به این سه پیوست
راهزنان معروف ...

491
01:07:36,781 --> 01:07:42,132
نام آنها ظاهر می شود
تمام شهرهای این ایالت

492
01:07:42,500 --> 01:07:46,555
آیا آنها متوجه این موضوع نشدند
آیا آنها در یک آشفتگی بزرگ قرار گرفتند؟

493
01:08:01,780 --> 01:08:05,119
- قسمت های تو
- آیا شما متخصص هستید؟

494
01:08:05,120 --> 01:08:07,474
- آقای "انگشتان زیرک".
- ممنون

495
01:08:07,475 --> 01:08:10,759
اما این زمان حساب می شود
نت ها آهسته و خوب...

496
01:08:10,760 --> 01:08:12,041
و در مقابل من

497
01:08:12,057 --> 01:08:14,927
بله، اما نیازی نیست.

498
01:08:14,928 --> 01:08:19,619
آهسته و جلوی من.
می فهمی؟

499
01:08:19,620 --> 01:08:21,625
بله قربان

500
01:08:21,626 --> 01:08:25,082
هی آرام باش
من به او اعتماد دارم.

501
01:08:25,083 --> 01:08:27,886
اما من نه.

502
01:08:33,960 --> 01:08:39,780
ببین تو
نظر ارزش زیادی ندارد

503
01:09:16,480 --> 01:09:18,694
نه!

504
01:09:20,260 --> 01:09:24,486
- برای من موضوع بسته است.
- نه، اینطور نیست!

505
01:11:22,880 --> 01:11:28,752
ببین فکر میکنم
حالا می توانیم ببینیم رئیس کیست.

506
01:11:29,140 --> 01:11:35,588
فکر می کنم وقت ما رسیده است
ما از هم جدا شدیم، اسب هایت را سوار کن.

507
01:11:36,640 --> 01:11:39,759
ده دقیقه وقت داری
برو از اینجا

508
01:11:39,760 --> 01:11:44,386
و دفعه بعد که می آیند،
زمانی را برای برداشتن آن برنامه ریزی کنید.

509
01:11:44,387 --> 01:11:46,479
درسته

510
01:11:46,480 --> 01:11:49,616
شما را در اطراف می بینم.

511
01:12:04,200 --> 01:12:08,322
-خب همه رو گفتی
- کجا میری؟

512
01:12:08,323 --> 01:12:12,579
آنها به سمت شمال می روند،
بهتره بریم جنوب

513
01:12:12,580 --> 01:12:17,939
- کار هوشمندانه ای کردی بن.
- نرو باید حرف بزنیم.

514
01:12:18,820 --> 01:12:22,417
میدونی که دوست ندارم
پیاده روی گروهی زیاد

515
01:12:22,418 --> 01:12:26,902
- من خیلی وقت پیش این را کشف کردم.
- بله.

516
01:12:26,903 --> 01:12:29,335
بیچاره بن، او یک پسر فقیر است.

517
01:12:29,336 --> 01:12:34,790
اگر همچنان با این ارتباط برقرار کنید
به زودی مرده خواهند شد.

518
01:12:35,080 --> 01:12:39,159
می ترسی صدمه ببینی

519
01:12:48,400 --> 01:12:53,459
- من نمیفهمم چی میگی
- توضیح میدم

520
01:12:53,460 --> 01:12:57,199
نزدیک بود در جنگ بمیرم
با اون دوتا...

521
01:12:57,200 --> 01:13:03,130
و این به من کمک نکرد، چارلی،
چون تا حد مرگ می ترسیدم

522
01:13:05,160 --> 01:13:07,056
بله...

523
01:13:07,057 --> 01:13:10,199
من فکر کردم که
می تواند به تنهایی مدیریت کند

524
01:13:10,200 --> 01:13:16,176
- و من می دانم چگونه خودم را اداره کنم.
- ای احمق.

525
01:14:44,080 --> 01:14:48,299
چرا هستی
با تفنگ من، چارلی؟

526
01:14:48,300 --> 01:14:54,279
می دونی، بن، نمی توانم بگویم که من
به اندازه شما تجربه داشته باشید...

527
01:14:54,280 --> 01:14:56,926
اما وقتی هست
رئیس، باید قوانینی وجود داشته باشد.

528
01:14:56,927 --> 01:14:58,919
مثلا؟

529
01:14:58,920 --> 01:15:04,513
قانون اول: وقتی شما هستید
رئیس، شما باید به خوبی از سلاح خود مراقبت کنید.

530
01:15:05,880 --> 01:15:09,672
با تشکر
حالا اسلحه را به من بده

531
01:15:37,040 --> 01:15:40,839
قانون دوم: اگر می خواهید رئیس باشید
به دشمنان خود پشت نکنید.

532
01:15:40,840 --> 01:15:44,898
حسابدار، پول را به من بده!

533
01:15:44,920 --> 01:15:49,319
- فکر می کردم آنها دوستان من هستند.
- شما نباید به دوستان خود اعتماد کنید.

534
01:15:49,320 --> 01:15:52,309
یک رئیس نمی تواند اعتماد کند
در هیچ کس، به خصوص زمانی که ...

535
01:15:52,310 --> 01:15:54,471
پول در میان است.

536
01:15:59,800 --> 01:16:04,835
- اون یه ترسو! همین است.
- و تو احمقی.

537
01:16:07,800 --> 01:16:12,616
امیدوارم درستون رو یاد گرفته باشید
زیرا از این به بعد وجود خواهد داشت ...

538
01:16:12,617 --> 01:16:14,164
باید همه کارها را به تنهایی انجام دهد

539
01:16:14,199 --> 01:16:20,554
یک ترسو این کار را می کند، چارلی. اگر بخواهید
آنها را ملاقات کنید، به Silvertown بروید.

540
01:16:22,640 --> 01:16:26,591
درسته، چارلی!
آنجا توقف کن

541
01:16:28,480 --> 01:16:32,703
یک چیز دیگر، شما باید مراقب باشید
بررسی کنید که آیا کسی اسلحه شما را لمس نکرده است.

542
01:16:32,704 --> 01:16:36,852
اگر می خواهید رئیس باشید این یک قانون دیگر است.

543
01:16:45,800 --> 01:16:49,425
این هم درس دیگری است.

544
01:17:01,400 --> 01:17:06,455
بدبخت، خائن، خودخواه.

545
01:17:13,660 --> 01:17:18,731
خدا پشت و پناهت باشه
میشه با من عوضش کنی

546
01:17:30,680 --> 01:17:35,655
- کشیش اینجاست.
- درود برادر.

547
01:17:37,900 --> 01:17:41,959
بن، آنها در سراسر شهر پخش شده اند.
همه در بانک از اسلحه استفاده می کنند.

548
01:17:41,960 --> 01:17:46,279
- یه کم ساکت باشیم.
- ما نمی توانیم با این تنها زندگی کنیم!

549
01:17:46,280 --> 01:17:50,119
-هنوز 50000 تا از آخرین کار داریم.
- و ما باید آنها را روی نیمکت بگذاریم ...

550
01:17:50,120 --> 01:17:52,678
و با علاقه زندگی کنید؟
- فکر بدی هم نیست.

551
01:17:52,679 --> 01:17:54,404
گوش کن بن...

552
01:17:54,680 --> 01:17:58,605
اگر این 50000 دلار را بگذاریم
در بانک با سود ...

553
01:17:58,606 --> 01:18:00,719
سه درصد

554
01:18:00,720 --> 01:18:05,379
- ببین، ما در ریاضیات نابغه داریم.
- فکر می کنی با این موضوع موافقت کنیم؟

555
01:18:05,380 --> 01:18:09,532
نه، اما می توانیم کودتا کنیم.

556
01:18:09,533 --> 01:18:13,038
آنها در بزرگی منتظر ما هستند
شهرها، در مهمترین شهرها.

557
01:18:13,039 --> 01:18:16,799
و اگر به جای آن، ما را سرقت کنیم
بانک های کوچکتر در شهرهای کوچک

558
01:18:16,800 --> 01:18:21,899
-در این جاها خزانه خالی است.
-اما این پول است و هیچ خطری وجود ندارد.

559
01:18:21,900 --> 01:18:25,065
اگر بهترین چیزی است که می توانید
انجام بده، روی من حساب نکن

560
01:18:25,066 --> 01:18:27,699
عجب احمقی...

561
01:18:27,700 --> 01:18:31,619
سپرده های فدرال همیشه در دسترس هستند
بانک هایی که در شهرهای کوچک هستند.

562
01:18:31,620 --> 01:18:35,270
می توانیم بگیریم
نیم میلیون دلار

563
01:18:35,270 --> 01:18:37,468
... یه جایی هست...

564
01:18:37,469 --> 01:18:40,988
که همه ازش حرف میزنن...

565
01:18:40,989 --> 01:18:43,267
که خیلی خوبه!

566
01:18:45,120 --> 01:18:48,899
-سیلورتاون
- و چرا Silvertown را انتخاب کردید؟

567
01:18:48,900 --> 01:18:50,579
چون شهری است که مضطرب است!

568
01:18:50,580 --> 01:18:55,233
این وحشتناک است! این بدترین شهر است
که در سراسر غرب ایجاد کردند...</i>

569
01:18:55,520 --> 01:18:58,731
عوامل فدرال
آنها می دانند دارند چه کار می کنند... </i>

570
01:18:58,732 --> 01:19:01,510
پول را بگذارید
جایی که هیچ کس نگاه نخواهد کرد.</i>

571
01:19:01,980 --> 01:19:06,219
<i>اوه، جای کوچک بدبخت
جایی که هیچ کس نمی خواهد زندگی کند!</i>

572
01:19:06,220 --> 01:19:11,440
<i>وگرنه کسانی که آنجا هستند می ترسند
یا آنقدر احمق هستند که نمی توانند آنجا را ترک کنند...</i>

573
01:19:12,520 --> 01:19:15,645
<i>نقره رفته است
و معدن بسته شد...</i>

574
01:19:15,646 --> 01:19:21,230
<i>اما مردم آنجا ماندند
Silvertown، هیچ کاری انجام نمی دهد.</i>

575
01:19:27,120 --> 01:19:32,440
- کلانتر، دو غریبه رسیدند.
- و با آن، آنها باید گم شوند.

576
01:19:33,103 --> 01:19:36,498
بیا، بازی کن!

577
01:19:56,480 --> 01:19:59,999
سلام حالتون چطوره؟
چی می خوای بنوشی؟

578
01:20:00,000 --> 01:20:03,839
یک دقیقه صبر کن، باشه؟
من باید تمیز کاری کنم

579
01:20:03,840 --> 01:20:05,487
این مکان از خوک‌خانه بدتر است.

580
01:20:05,488 --> 01:20:08,167
باقی مانده است، می توانید آن را بیاورید و من می نوشم.

581
01:20:08,202 --> 01:20:09,895
این کاری است که من همیشه انجام می دهم.

582
01:20:09,896 --> 01:20:12,056
آقا دو لیوان تمیز

583
01:20:12,091 --> 01:20:13,112
براوو

584
01:20:13,113 --> 01:20:18,470
اگر می‌توانستید برای ما دو ویسکی بریزید،
ما بسیار سپاسگزار خواهیم بود.

585
01:20:19,520 --> 01:20:22,907
پس به سیلورتاون آمدی؟

586
01:20:22,908 --> 01:20:26,164
بله، و من به این اعتقاد دارم
برای بار دوم به عقب برمی گردیم

587
01:20:26,164 --> 01:20:29,479
- اقامت خوبی داشته باشی
- اگرچه هتل بزرگی نیست.

588
01:20:29,480 --> 01:20:35,071
من نمی توانم این را بگویم، اما ثروت
از اینجا رفته، اگر بفهمی چی...

589
01:20:35,095 --> 01:20:38,859
یعنی ما چیز زیادی نداریم
راحتی، اما اگر برایت مهم نیست، همین.

590
01:20:38,860 --> 01:20:43,995
این چیزی نیست که من می خواهم. اما شما چه دارید؟
افراد عجیب و غریب زیادی در اینجا قدم می زنند.

591
01:20:44,500 --> 01:20:49,648
و من اسلحه حمل نمی کنم.

592
01:20:51,040 --> 01:20:54,799
- شنیدی؟ او اسلحه حمل نمی کند.
- برام مهم نیست

593
01:20:54,800 --> 01:20:59,916
این شهر واقعاً تمام شده است.
نوبت شما برای بازی

594
01:20:59,960 --> 01:21:04,099
اگه خوب میخوای
تفنگ، من میتونم یکی برات بگیرم

595
01:21:04,100 --> 01:21:08,199
- من یک فروشگاه کنار بانک دارم.
- کنار بانک؟

596
01:21:08,200 --> 01:21:12,939
- این تنها در سیلورتاون است.
- اوه، این خوب است.

597
01:21:12,940 --> 01:21:17,559
- بانک ساعت چند باز می شود؟
- بانک ساعت سه باز است.

598
01:21:17,560 --> 01:21:22,709
شگفت انگیز، ساعتی که موسیقی پخش می کند؟
- و آن هم طلاست.

599
01:21:22,780 --> 01:21:27,979
- به عنوان ارث دریافت کردی؟
- هدیه از طرف یکی از دوستان

600
01:21:27,980 --> 01:21:30,712
فقط خدا میدونه الان کجاست

601
01:21:30,713 --> 01:21:32,903
- چقدر بدهکارم؟
- 1 دلار

602
01:21:32,904 --> 01:21:35,975
- سه درصد!
- بله قربان.

603
01:21:37,680 --> 01:21:41,999
- تغییر را حفظ کنید.
- او یک کیف پر از دلار دارد!

604
01:21:42,000 --> 01:21:47,952
- نگو دارم دیوونه میشم.
- و چه کار می توانم بکنم؟ منو میخوای...

605
01:21:47,953 --> 01:21:49,327
به بازی ادامه بده

606
01:21:50,800 --> 01:21:53,958
بازی 1 دلار

607
01:21:57,400 --> 01:21:59,730
خیر

608
01:22:00,320 --> 01:22:04,071
دو دلار

609
01:22:15,260 --> 01:22:18,939
من برنده شدم!
من موفق شدم برنده شوم!

610
01:22:18,940 --> 01:22:23,325
برخی پیروز می شوند، برخی دیگر می بازند.
هیچ کاری نمی شود کرد.

611
01:22:23,326 --> 01:22:25,737
هی، دلقک!

612
01:22:26,480 --> 01:22:30,150
با سلام از خانه.

613
01:22:47,260 --> 01:22:51,594
52300 دلار می گوید
آیا می خواهید همه اینها را اینجا واریز کنید؟

614
01:22:51,595 --> 01:22:54,239
آیا بانک شما امن است؟

615
01:22:54,240 --> 01:22:58,459
- بله قربان، اما به طور کلی ...
- آیا گاوصندوق شما امن است؟

616
01:22:58,460 --> 01:23:04,476
البته آقا مدل معروف 86 است
از Henschel Schuster، تایید شده توسط ...

617
01:23:04,680 --> 01:23:08,628
شرکت بانک دولتی ...
- با این همه دزدی...

618
01:23:08,629 --> 01:23:11,792
زمانی که ...
یعنی...

619
01:23:11,793 --> 01:23:16,381
یک ثانیه، پول خود را در
حفاظت از این بانک سیلورتاون ...

620
01:23:16,382 --> 01:23:18,955
و ایالت کالیفرنیا

621
01:23:19,520 --> 01:23:23,719
با این رسید می توانید برداشت کنید
پول از هر کجا که بخواهید

622
01:23:23,720 --> 01:23:28,757
در نیویورک، در سانفرانسیسکو.
حتی در سفر، در هر شهری.

623
01:23:29,060 --> 01:23:32,259
به نظر می رسد بسیار کارآمد باشد.

624
01:23:32,260 --> 01:23:34,959
- منم همینطور فکر میکنم.
- فورا پول را می گذارم...

625
01:23:34,960 --> 01:23:38,335
در دستان من

626
01:24:11,000 --> 01:24:14,879
برنامه رئیس ما عالی بود،
اینطور نیست، پسران؟ فقط یک شکست وجود داشت.

627
01:24:14,880 --> 01:24:18,265
فقط یک لغزش کوچک بود.

628
01:24:21,140 --> 01:24:24,021
لعنتی...

629
01:24:25,339 --> 01:24:30,379
بن! بن...

630
01:24:40,880 --> 01:24:45,809
- اسمیت!
- دارند فرار می کنند!

631
01:24:47,480 --> 01:24:48,972
صبر کن

632
01:24:48,973 --> 01:24:52,759
راهزنان فرار خواهند کرد،
فقط یک گلوله در آن تفنگ وجود دارد.

633
01:24:52,760 --> 01:24:55,890
خفه شو

634
01:24:55,920 --> 01:25:00,569
پول! پول!

635
01:25:10,980 --> 01:25:15,331
من آن را دریافت می کنم!
من کیف را می گیرم احمق!

636
01:25:39,660 --> 01:25:42,615
کلانتر، آنها
بیرون دارن تیراندازی میکنن!

637
01:25:42,616 --> 01:25:46,079
- بله قربان!
- یه لحظه صبر کن

638
01:25:46,080 --> 01:25:52,679
ستاره ام را می گذارم و هر کاری را انجام می دهم
شغل من خیلی وقته که کلانتر نبودم...

639
01:25:52,680 --> 01:25:58,637
زمان و غیره و غیره و غیره اما، من هستم
خیلی مست، لطفا یک ستاره بگذارید.

640
01:25:58,700 --> 01:26:01,099
روی خودت بگذار

641
01:26:02,840 --> 01:26:07,171
بهتره بفرستید
یه تلگرام درسته؟

642
01:26:21,760 --> 01:26:25,957
بن! کجایی؟

643
01:26:26,580 --> 01:26:30,697
بن، کجایی؟

644
01:26:36,120 --> 01:26:39,080
بن!

645
01:27:01,760 --> 01:27:04,188
اسمیت!

646
01:27:04,640 --> 01:27:09,839
خوشحالم که نمردی، بن.
فرار نکردند، نه؟

647
01:27:10,120 --> 01:27:13,999
نه، آنها فرار نمی کنند.

648
01:27:14,000 --> 01:27:18,919
آنها هنوز آنجا هستند.
و به جایی نمی رسند.

649
01:27:18,920 --> 01:27:24,394
- من واقعاً دوست دارم به شما کمک کنم.
-تو قبلا کمک کردی...

650
01:27:25,760 --> 01:27:29,699
می تواند بدتر باشد
- نه نه...

651
01:27:29,700 --> 01:27:36,449
این از من احمقانه بود، فقط می خواستم
پول را واریز کنید و من را داشته باشید ...

652
01:27:36,520 --> 01:27:42,136
خانواده و زندگی...

653
01:27:44,969 --> 01:27:47,379
از توری

654
01:27:52,080 --> 01:27:55,166
- علاقه...
- اون سه درصد؟

655
01:27:55,167 --> 01:27:57,167
بله...

656
01:27:57,600 --> 01:28:01,572
از آشنایی با شما لذت بردم...

657
01:28:46,440 --> 01:28:51,432
سیلورتاون. هرگز در مورد آن نشنیده اید.
سیلورتاون کجاست؟

658
01:28:51,432 --> 01:28:54,459
همین جا بمون آقا
حدود 50 کیلومتر از اینجا.

659
01:28:54,460 --> 01:28:59,359
- این یک شهر ارواح است.
- دو ساعت دیگر می توانید به آنجا برسید.

660
01:28:59,360 --> 01:29:03,457
مردها را جمع کن
حالا بریم.

661
01:29:05,400 --> 01:29:07,716
برویم

662
01:29:10,320 --> 01:29:13,679
کلانتر! شما آن را باور نمی کنید!

663
01:29:13,680 --> 01:29:19,417
موفق به ارسال پیام شدم.
کلانترها دو ساعت دیگر می آیند.

664
01:30:47,600 --> 01:30:51,154
آرام باش، من هستم!

665
01:31:01,500 --> 01:31:06,439
پول! پول!

666
01:31:06,440 --> 01:31:12,416
آنها پول ما را گرفتند! کاپیتان! </i>

667
01:31:13,840 --> 01:31:18,119
- می دونم می تونیم تمومشون کنیم.
-خفه شو

668
01:31:18,120 --> 01:31:23,174
توجه کن! در دو
زمانی که کلانترها اینجا باشند

669
01:31:23,280 --> 01:31:27,650
حالا شما پول خود را دارید!
چرا از اینجا نمیری؟

670
01:31:27,651 --> 01:31:29,919
چون آنها
سه درصد را کشتند.

671
01:31:29,920 --> 01:31:32,684
او دوست ما بود،
من تصور می کنم شما به این مهم نیستید!

672
01:31:32,685 --> 01:31:37,059
چرا نمیروی، چارلی!
یک دفعه! برای همیشه!

673
01:31:37,060 --> 01:31:41,348
من الان با تو تمام نشده ام،
چون سروصدای زیادی ایجاد می کند...

674
01:31:41,349 --> 01:31:43,339
و آنها در نهایت گوش می دهند!

675
01:31:43,340 --> 01:31:48,453
برو اونجا میمیری
بیرون، با اون مغز خالی تو

676
01:31:53,940 --> 01:31:56,279
چارلی...

677
01:31:56,280 --> 01:31:59,919
حق با شما بود
در مورد این سه، اکنون می دانم.

678
01:31:59,920 --> 01:32:05,240
اما اگر به من کمک کنی چارلی،
ما می توانیم هر سه را شکست دهیم.

679
01:32:07,860 --> 01:32:14,190
من ناراحتم، به این دلیل است
آنها سه درصد را کشتند.

680
01:32:14,220 --> 01:32:17,511
- میفهمی چارلی؟
- البته.

681
01:32:17,512 --> 01:32:21,785
چارلی، تو همیشه بودی
در مرتب کردن چیزها بسیار خوب است

682
01:32:21,786 --> 01:32:26,296
من فکر می کنم امکان پذیر خواهد بود
آن را هم حل کن

683
01:32:26,780 --> 01:32:32,113
برو چارلی، تو هنوز وقت داری.
برو، برو!

684
01:32:33,420 --> 01:32:38,130
ولی تا آخرش میرم

685
01:32:39,020 --> 01:32:42,992
قیمتش مهم نیست

686
01:32:44,380 --> 01:32:50,312
باشه، بن.
خداحافظ ایسر

687
01:32:51,480 --> 01:32:56,056
این برنده چیه!
جدی میگم موفق میشم

688
01:33:27,400 --> 01:33:31,619
فرار نکردند باید
جایی باشد، پنهان

689
01:33:31,620 --> 01:33:37,079
بله فرار نکردند.
آنها جایی نرفته اند، آنها اینجا هستند.

690
01:33:37,080 --> 01:33:42,658
پنهان شده اند
چند سوراخ در این شهر

691
01:34:07,160 --> 01:34:10,155
هی، چاررو!

692
01:34:17,653 --> 01:34:20,441
من اینجا هستم!

693
01:34:23,080 --> 01:34:26,569
چاررو، من اینجا هستم!

694
01:34:27,020 --> 01:34:31,929
اینجاست! مشترک!

695
01:34:32,760 --> 01:34:36,635
اینجاست، ای احمق!
بچرخ!

696
01:34:38,040 --> 01:34:40,713
مشترک!

697
01:36:44,160 --> 01:36:47,000
بگذار بروم!

698
01:37:46,720 --> 01:37:49,373
هی، هونکن!

699
01:37:53,320 --> 01:37:57,817
دیگه از این وضعیت خسته شدم!

700
01:37:58,160 --> 01:38:02,379
- گوش میدی؟
- چی میخوای؟

701
01:38:02,380 --> 01:38:07,119
10 دقیقه دیگر کلانترها می رسند
اینجا با یک گله گرگ گرسنه

702
01:38:07,120 --> 01:38:08,553
پس چی؟

703
01:38:08,554 --> 01:38:11,799
اگر ما
آیا می توانیم به توافق برسیم؟

704
01:38:11,800 --> 01:38:16,739
فقط ما دو نفر رفتیم! شما دارید
من و اسب پول داریم!

705
01:38:16,740 --> 01:38:20,286
در مورد مذاکره چطور؟

706
01:38:20,287 --> 01:38:24,142
- انتظار داشتم، بن!
- اینجوری؟

707
01:38:24,143 --> 01:38:27,618
چرا شما
دیگر گلوله ای وجود ندارد.

708
01:38:34,400 --> 01:38:38,129
منتظر جواب هستم!

709
01:38:47,000 --> 01:38:51,490
در اینجا شما پاسخ من را دارید.

710
01:38:54,640 --> 01:39:00,734
بیا، بن.
شما اسب را نگه دارید و من پول را.

711
01:39:20,120 --> 01:39:23,450
چه چهره بدی

712
01:39:24,020 --> 01:39:28,326
چرا اسلحه ها را رها نمی کنیم.

713
01:39:37,440 --> 01:39:40,576
بیایید با آن ادامه دهیم.

714
01:39:54,840 --> 01:40:00,355
میدونی دوستم چارلی اینو گفت
تو زهر مار زنگی داری...

715
01:40:00,390 --> 01:40:03,056
بد مثل همیشه

716
01:40:03,057 --> 01:40:07,531
اما من همیشه به چارلی می گفتم ...

717
01:40:07,660 --> 01:40:11,659
که تو تنها بودی
یک کرم، یک ترسو...

718
01:40:11,660 --> 01:40:15,619
مردی که می تواند
از پشت به ما شلیک کن

719
01:40:15,620 --> 01:40:20,330
اما او بود
اشتباه است، نه، هونکن؟

720
01:40:51,540 --> 01:40:56,577
کلانترها می آیند!
دارند می آیند!

721
01:40:56,620 --> 01:41:01,330
کلانترهای زیادی هستند، می شنوید؟
بیا اینجا و ببین!

722
01:41:01,331 --> 01:41:03,313
تلگراف زدم، انجامش دادم!

723
01:41:04,400 --> 01:41:08,219
بیا مهمان داریم!

724
01:41:29,220 --> 01:41:34,199
من به شما هشدار دادم!
من، ادی فوگرتی!

725
01:41:34,200 --> 01:41:37,973
من بودم که تلگرام فرستادم!

726
01:42:12,460 --> 01:42:14,501
- سریع بریم!
- بیا این طرف!

727
01:42:14,502 --> 01:42:18,636
گفتم بیا این طرف! می توانید اعتماد کنید
در من، من می دانم که چه کار می کنم.

728
01:42:18,637 --> 01:42:23,774
برویم من این یکی را می شناسم
جایی مثل پشت دست من!

729
01:42:24,380 --> 01:42:28,679
- اینجا قشنگه، نه؟
- خیلی جادار است.

730
01:42:28,680 --> 01:42:34,000
برویم بنابراین به عنوان!
ما از آنها فرار کردیم، نه؟

731
01:42:37,300 --> 01:42:41,839
ما از شر آنها خلاص شدیم، چارلی.
نظر شما چیست؟

732
01:42:41,840 --> 01:42:46,798
ما در وسط یک بیابان هستیم
اما برای موشی مثل شما خوب است.

733
01:42:46,799 --> 01:42:51,500
رفیق، نیازی نیست
زیاده روی کنید، فقط کمی خشک است.

734
01:42:51,501 --> 01:42:53,999
صد دیگه
کیلومتر و از اینجا خارج می شویم.

735
01:42:54,000 --> 01:42:58,239
- چیز مهمی نیست، ما 50000 دلار داریم.
- و ما خواهیم مرد.

736
01:42:58,240 --> 01:43:04,366
و 50000 دلار دیگر اگر بتوانیم آن را بگیریم
آن رسید بانک را مبادله کنید

737
01:43:05,120 --> 01:43:09,879
برویم زمان را از دست ندهیم!
بلند شو و بریم جلو.

738
01:43:09,880 --> 01:43:15,473
- ما هرگز از اینجا بیرون نمی رویم!
-در مورد چی حرف میزنی؟ من در فرم هستم.

739
01:43:15,480 --> 01:43:20,336
- خفه شو!
- من همیشه در شرایط خوبی بودم.

740
01:43:29,285 --> 01:43:32,111
چارلی!

741
01:43:35,020 --> 01:43:39,969
چارلی! یک کوشش!
بیا، چارلی!

742
01:43:54,540 --> 01:43:59,050
ما می توانیم آن را انجام دهیم، چارلی!
بیا

743
01:44:12,380 --> 01:44:15,579
- هی، یک لحظه صبر کن!
- بس کن!

744
01:44:15,580 --> 01:44:18,159
صبر کن

745
01:44:18,160 --> 01:44:23,333
- حالا شما می توانید آن را انجام دهید!
- بیا، چارلی!

746
01:44:24,120 --> 01:44:28,769
- چی شد؟
- من این کار را کردم، بیا!

747
01:44:32,820 --> 01:44:36,198
صبر کن

748
01:44:36,480 --> 01:44:39,452
چمدان ما!

749
01:44:47,440 --> 01:44:52,199
- این ایده شما بود، اینطور نیست؟
- نه

750
01:44:52,200 --> 01:44:55,590
- نظرت چیه؟
- همه چیز درست خواهد شد.

751
01:44:55,591 --> 01:44:58,353
این درست است.

752
01:45:02,591 --> 01:45:12,119
- میدونم شما عصبانی هستید، نه؟
- بله، من خیلی عصبانی هستم.

753
01:45:12,160 --> 01:45:15,279
اما، تو خیلی باحالی، چارلی.
و خوب!

754
01:45:15,280 --> 01:45:17,380
بله...

755
01:45:19,240 --> 01:45:21,959
چارلی...

756
01:45:21,960 --> 01:45:25,277
من باحالم، نه؟

757
01:45:26,000 --> 01:45:30,736
من او را می کشم!

758
01:45:41,440 --> 01:45:45,559
آرام باش، چارلی.
کار خواهد کرد...

759
01:45:45,560 --> 01:45:50,639
دفعه بعد، خواهد بود
باشه جدی میگم چارلی...

760
01:45:50,640 --> 01:45:56,361
گوش کن، من یک برنامه کامل دارم
حالا چارلی خطاناپذیر خواهد بود.

761
01:45:56,420 --> 01:46:00,642
به چارلی نگاه کن، اگر به بعدی برسیم
شهر، من به شما ضمانت می کنم، درست می شود.

762
01:46:00,643 --> 01:46:04,184
نمی‌توانی جلوی ما را بگیری، چارلی؟
شما نمی توانید ما را متوقف کنید!

763
01:46:20,365 --> 01:46:24,146
این ترجمه را تقدیم می کنم 
به استادانم در اینجا در CST:

764
01:46:24,147 --> 01:46:28,613
به ترتیب زمانی.
UserOffline، zhoro، Maceio، tucao.

765
01:46:28,614 --> 01:46:32,023
و همچنین به یک افسانه زنده
از نظر ترجمه در برزیل:

766
01:46:32,024 --> 01:46:45,856
سمور

767
01:46:45,857 --> 01:46:53,009
زیرنویس
tetrao - CST - اکتبر 2009


